1
00:00:36,286 --> 00:00:40,280
RESTAURADO DIGITALMENTE EN 2015
2
00:00:55,681 --> 00:01:00,016
A TRAVÉS DE UN VASO OSCURO
3
00:01:55,324 --> 00:01:58,738
A KÄBI
MI ESPOSA
4
00:02:40,452 --> 00:02:42,944
¡Fui el primero en llegar al embarcadero!
5
00:02:44,164 --> 00:02:45,621
Eso fue refrescante.
6
00:02:45,707 --> 00:02:48,871
Si papá y Martín echan las redes,
Menos y conseguiré la leche.
7
00:02:48,960 --> 00:02:53,170
No, David y Minus pueden tender las redes.
para poder llevar a mi esposa a caminar.
8
00:02:53,256 --> 00:02:57,216
¿No podemos Karin y yo echar las redes?
¿Mientras Minus y Martin toman la leche?
9
00:02:57,302 --> 00:03:01,888
Yo tampoco lo haré.
Decidiré por mí mismo lo que quiero hacer.
10
00:03:01,973 --> 00:03:04,966
No te he visto en todo el día, Menos.
Vamos.
11
00:03:05,060 --> 00:03:07,017
¿Por qué las mujeres siempre deberían decidir?
12
00:03:07,104 --> 00:03:12,816
Yo digo que hagamos lo que dice Karin.
De esa manera no perderemos nuestra dignidad.
13
00:03:12,901 --> 00:03:16,315
Piensa en el tiempo que hubiéramos ahorrado
si papá lo hubiera decidido de inmediato.
14
00:03:19,533 --> 00:03:22,742
¿Deberíamos vestirnos?
antes de echar las redes?
15
00:03:22,828 --> 00:03:24,285
¿Qué opinas?
16
00:03:24,371 --> 00:03:26,579
- ¿No hace bastante frío?
- ¿Crees?
17
00:03:26,665 --> 00:03:28,327
Mi bata de baño es más delgada que la tuya.
18
00:03:28,417 --> 00:03:31,376
- Si tienes frío...
- ¿Tengo frío? No en absoluto. ¿Eres?
19
00:03:31,461 --> 00:03:36,126
Tú fuiste quien dijo que hacía frío.
Aunque hay un poco de brisa.
20
00:03:36,216 --> 00:03:39,709
Nos endureceremos.
La virilidad prevalece sobre la salud, ¿verdad?
21
00:03:40,554 --> 00:03:43,592
Si Hemingway pudo hacerlo, nosotros también podemos.
Marcha hacia adelante.
22
00:04:08,373 --> 00:04:10,456
¿Crees que habrá una tormenta?
23
00:04:10,542 --> 00:04:11,908
No, esta noche no.
24
00:04:12,002 --> 00:04:14,585
No sé. Mira esas nubes.
25
00:04:15,172 --> 00:04:16,834
¿Tienes miedo a los truenos?
26
00:04:16,923 --> 00:04:19,666
No tienes idea del miedo que me da.
27
00:04:19,760 --> 00:04:22,594
Cuando pasara por los Alpes,
Dios nos ayude.
28
00:04:22,679 --> 00:04:25,592
- ¿Te gustó allí de otra manera?
- Sentía nostalgia.
29
00:04:25,682 --> 00:04:29,426
Pero no iba a volver a casa
hasta que terminé la novela.
30
00:04:29,519 --> 00:04:31,101
¿Y ahora está terminado?
31
00:04:31,188 --> 00:04:33,475
Sí, más o menos.
32
00:04:33,565 --> 00:04:35,602
- ¿Cómo está tu úlcera?
- Más o menos.
33
00:04:35,692 --> 00:04:39,185
¿Puedes prescribir algo?
Duele por el cambio climático.
34
00:04:39,279 --> 00:04:43,114
Mañana iremos a la farmacia.
Tengo recados que hacer de todos modos.
35
00:04:44,910 --> 00:04:49,450
¿Recibiste mi última carta?
Lo envié el lunes.
36
00:04:49,539 --> 00:04:52,532
Estuve en Basilea visitando a los Waldstein.
Le mandan saludos.
37
00:04:52,626 --> 00:04:54,083
Entonces no lo entendiste.
38
00:04:54,169 --> 00:04:56,957
- Volé aquí el miércoles.
- Entonces no lo entendiste.
39
00:04:58,465 --> 00:05:00,923
- ¿Era importante?
- Se trataba de Karin.
40
00:05:02,135 --> 00:05:07,255
Sentí que tenía que escribir,
incluso si perturbó tu escritura.
41
00:05:19,653 --> 00:05:22,191
- Un cuco. ¿No lo escuchaste?
- No.
42
00:05:23,198 --> 00:05:25,531
- Seguro que lo oyes ahora.
- ¿Dónde?
43
00:05:25,617 --> 00:05:26,617
Allá.
44
00:05:27,285 --> 00:05:29,527
¿Cuándo te lavaste los oídos por última vez?
45
00:05:29,621 --> 00:05:31,533
Basta. Los tuyos son demasiado sensibles.
46
00:05:31,623 --> 00:05:35,367
Es extraño, pero desde mi enfermedad,
Mi oído se ha vuelto tan agudo.
47
00:05:35,460 --> 00:05:37,702
Quizás sea la terapia de descargas eléctricas.
48
00:05:40,048 --> 00:05:42,568
¿Cómo te veía papá ayer?
cuando llegó de Suiza?
49
00:05:42,592 --> 00:05:44,675
- ¿Qué quieres decir?
- Pensé que se veía gris.
50
00:05:44,761 --> 00:05:47,219
- Cansado del viaje, supongo.
- Probablemente.
51
00:05:47,305 --> 00:05:49,217
Pero él no parece feliz.
52
00:05:49,307 --> 00:05:53,642
- ¿Marianne viene aquí?
- Martin dijo que rompieron.
53
00:05:53,728 --> 00:05:55,720
Pobre papá. Solo otra vez.
54
00:05:55,814 --> 00:05:57,771
Nunca me gustó Marianne.
55
00:05:57,858 --> 00:06:00,066
Ella se daba esos aires,
56
00:06:00,151 --> 00:06:02,313
y el pobre papá parecía tan normal
junto a ella.
57
00:06:02,404 --> 00:06:04,817
Y luego se burló de sus libros.
58
00:06:04,906 --> 00:06:08,115
Papá tiene que conseguir buenas críticas sobre este libro.
59
00:06:08,201 --> 00:06:09,942
Pero todo el mundo lee sus libros.
60
00:06:10,036 --> 00:06:12,904
No le importan las ventas.
61
00:06:12,998 --> 00:06:15,035
Quiere ser escritor.
62
00:06:17,836 --> 00:06:19,577
¿De qué te ríes?
63
00:06:20,630 --> 00:06:23,122
Eres tan alto y tan serio.
64
00:06:23,216 --> 00:06:25,674
"Quiere ser escritor".
65
00:06:27,721 --> 00:06:31,590
No parezcas tan herido.
Te amo, pequeño Menos.
66
00:06:33,727 --> 00:06:36,310
Has crecido tanto.
- Deja de ser tan tonto.
67
00:06:36,771 --> 00:06:40,355
Diecisiete y casi tres metros de altura.
68
00:06:41,109 --> 00:06:44,568
¿Dónde está tu novia?
- ¿Quién querría estar conmigo?
69
00:06:44,654 --> 00:06:47,067
No te enojes porque me reí de ti.
70
00:07:06,760 --> 00:07:09,468
Edgar es el único psiquiatra en el que confío.
71
00:07:09,554 --> 00:07:11,341
Él la ha tratado todo el tiempo.
72
00:07:12,098 --> 00:07:13,098
¿Y?
73
00:07:15,101 --> 00:07:18,845
Cuando Karin llegó a casa
del hospital el mes pasado,
74
00:07:19,522 --> 00:07:21,559
él y yo tuvimos una buena charla.
75
00:07:22,984 --> 00:07:25,146
No podía garantizar
una recuperación permanente.
76
00:07:27,197 --> 00:07:28,197
¿Y ahora?
77
00:07:29,908 --> 00:07:31,945
Parece inusualmente bien.
78
00:07:32,452 --> 00:07:34,739
Ella no ha estado durmiendo bien.
79
00:07:35,538 --> 00:07:38,326
Su oído se ha vuelto muy agudo.
Eso es todo.
80
00:07:40,085 --> 00:07:41,792
¿Cuánto sabe ella?
81
00:07:42,754 --> 00:07:45,963
Ella realmente sabe toda la verdad.
sobre su enfermedad,
82
00:07:46,049 --> 00:07:47,915
pero no es que sea relativamente incurable.
83
00:07:48,009 --> 00:07:49,420
¿Dices "relativamente"?
84
00:07:50,804 --> 00:07:55,390
Edgar ha tenido casos de recuperación total,
entonces hay esperanza.
85
00:07:58,061 --> 00:07:59,802
¿Cómo van las cosas entre ustedes?
86
00:07:59,896 --> 00:08:01,432
Bien, gracias.
87
00:08:01,940 --> 00:08:03,932
Los días pasan como siempre.
88
00:08:04,776 --> 00:08:10,397
He dado mis conferencias toda la primavera.
y examinó a numerosos estudiantes.
89
00:08:14,619 --> 00:08:16,906
Me he dado cuenta de que la amo
90
00:08:16,997 --> 00:08:21,116
y que estoy irremediablemente atado a ella,
pase lo que pase.
91
00:08:21,918 --> 00:08:26,253
Me he convertido en el ancla de su existencia,
92
00:08:26,339 --> 00:08:29,082
quizás su única seguridad.
93
00:08:30,552 --> 00:08:31,588
Veo.
94
00:08:33,805 --> 00:08:36,422
Bueno, ¿echamos las redes?
95
00:08:36,516 --> 00:08:39,054
Sí, vamos.
96
00:09:08,423 --> 00:09:09,755
Ey.
97
00:09:10,800 --> 00:09:12,166
Ten cuidado ahora.
98
00:09:12,969 --> 00:09:14,710
Mantente alejado de mí.
99
00:09:14,804 --> 00:09:16,887
Deja de abrazarme y besarme.
100
00:09:16,973 --> 00:09:19,340
Deja de tomar el sol semidesnudo.
Me da asco.
101
00:09:20,518 --> 00:09:24,011
Sabes muy bien a qué me refiero.
Las mujeres son horribles.
102
00:09:24,481 --> 00:09:27,565
Cómo huelen y se mueven,
cómo sacan el estómago,
103
00:09:27,650 --> 00:09:29,733
cómo se peinan y hablan.
104
00:09:29,819 --> 00:09:33,278
Me hace sentir como un conejo desollado.
- Pobre chico.
105
00:09:33,364 --> 00:09:38,530
Gracias.
Puedo darme toda la lástima que quiera.
106
00:09:38,995 --> 00:09:42,955
¿Qué ocurre?
Nunca te había visto así.
107
00:09:45,335 --> 00:09:48,078
Por favor, no se lo digas a Martin ni a papá.
108
00:09:49,297 --> 00:09:51,038
No seas tonto.
109
00:09:52,383 --> 00:09:55,842
Ojalá pudiera hablar con papá, aunque sea una vez.
110
00:09:55,929 --> 00:09:58,262
Está tan absorto en sí mismo.
111
00:10:00,058 --> 00:10:01,640
Él también.
112
00:10:02,477 --> 00:10:03,888
Vámonos a casa.
113
00:10:06,356 --> 00:10:09,144
- Derramé la leche.
- Chico descuidado.
114
00:10:15,532 --> 00:10:19,151
¡Maldición! Odio cuando me lastimo el dedo.
115
00:10:19,244 --> 00:10:20,655
Ponle una venda.
116
00:10:20,745 --> 00:10:22,407
Hola.
117
00:10:22,872 --> 00:10:25,489
- Martín se cortó el dedo.
- Echemos un vistazo.
118
00:10:26,167 --> 00:10:27,874
Pondré la leche en el sótano.
119
00:10:27,961 --> 00:10:31,625
- Parece profundo. Ponle una venda.
- Tanto alboroto por un dedo meñique.
120
00:10:32,090 --> 00:10:35,208
¿No es hermoso...?
¿Cena a la luz de la linterna y la luna?
121
00:10:39,764 --> 00:10:44,179
- Eres un maestro de cocina, papá.
- Huele maravilloso.
122
00:10:44,269 --> 00:10:45,805
Huelelo, Menos.
123
00:10:47,939 --> 00:10:50,932
Deberías escribir libros de cocina.
en lugar de novelas.
124
00:10:53,027 --> 00:10:56,691
¿Cómo nos sentaremos?
Karin por ahí y tú por allá.
125
00:10:56,781 --> 00:10:58,898
Menos allá y yo aquí.
126
00:11:01,161 --> 00:11:04,199
Cuánto he anhelado este momento.
- ¿Por qué?
127
00:11:04,289 --> 00:11:05,996
Sentí nostalgia todo el tiempo.
128
00:11:06,082 --> 00:11:09,075
- ¿Para nosotros?
- Sí, incluso para ti.
129
00:11:11,337 --> 00:11:12,669
¿Te quedas?
130
00:11:12,755 --> 00:11:14,712
Al menos durante este mes.
131
00:11:14,799 --> 00:11:16,290
¿Te vas de nuevo?
132
00:11:16,384 --> 00:11:20,298
Estoy a cargo de una gira a Yugoslavia.
133
00:11:20,388 --> 00:11:22,050
¿A cargo de una gira? ¿Por qué?
134
00:11:22,140 --> 00:11:24,177
Es una oferta muy favorecedora.
135
00:11:24,267 --> 00:11:26,884
Una delegación cultural.
136
00:11:26,978 --> 00:11:29,265
Ya que conozco el país, ¿por qué no?
137
00:11:31,107 --> 00:11:34,225
Bueno, saludos, David. Bienvenido a casa.
138
00:11:34,319 --> 00:11:35,400
Gracias.
139
00:11:36,821 --> 00:11:39,313
Saludos, Karin. Saludos, menos.
140
00:11:44,662 --> 00:11:46,528
¿Qué pasa con tu libro?
141
00:11:47,832 --> 00:11:49,824
Para entonces estará terminado.
142
00:11:49,918 --> 00:11:53,377
Hablé con los editores.
Entregaré el manuscrito la próxima semana.
143
00:11:53,838 --> 00:11:56,876
- ¿Estarás fuera mucho tiempo?
- No estoy seguro.
144
00:11:57,759 --> 00:12:00,547
Quizás me quede un tiempo en Dubrovnik.
después de que los demás se van a casa.
145
00:12:10,521 --> 00:12:13,013
Por alguna razón me siento como un criminal.
146
00:12:15,026 --> 00:12:18,565
Prometiste quedarte en casa
después de Suiza, ¿no?
147
00:12:19,364 --> 00:12:22,903
Recuerdo vagamente haberlo discutido,
pero en cuanto a prometer...
148
00:12:22,992 --> 00:12:24,608
Sí, papá, lo prometiste.
149
00:12:28,248 --> 00:12:29,705
Qué desafortunado.
150
00:12:29,791 --> 00:12:31,657
Sí, lo es.
151
00:12:42,345 --> 00:12:44,553
Ésta iba a ser una agradable velada.
152
00:12:45,139 --> 00:12:47,506
y en cambio estamos al borde de las lágrimas.
153
00:12:49,435 --> 00:12:52,724
Tengo regalos para todos ustedes.
de Suiza.
154
00:12:55,441 --> 00:12:57,023
Karín.
155
00:12:57,110 --> 00:12:59,193
Y Martín.
156
00:12:59,279 --> 00:13:01,737
Gracias. No deberías haberlo hecho.
157
00:13:01,823 --> 00:13:02,904
Menos.
158
00:13:02,991 --> 00:13:05,449
- ¿Podemos abrirlos ahora?
- Sí, hazlo.
159
00:13:10,957 --> 00:13:13,074
Disculpe. Voy a buscar mi tabaco.
160
00:13:18,673 --> 00:13:21,131
Estos ni siquiera me caben los pulgares.
161
00:13:21,217 --> 00:13:22,958
Tengo uno igual a este.
162
00:13:23,052 --> 00:13:27,387
Apuesto a que no pensó en ellos.
hasta que llegó a Estocolmo.
163
00:13:27,473 --> 00:13:28,884
Fue un pensamiento amable.
164
00:14:34,165 --> 00:14:38,250
- Muchas gracias David.
- Gracias por los lindos guantes.
165
00:14:39,670 --> 00:14:42,504
También tenemos una sorpresa para ti.
166
00:14:43,174 --> 00:14:45,712
- Tenemos que vendarte los ojos.
- No mires.
167
00:14:45,802 --> 00:14:48,215
Yo me ocuparé de esto. Tú sigue adelante.
168
00:14:48,304 --> 00:14:50,170
No puedo ver nada.
169
00:14:55,061 --> 00:14:58,771
Es como caminar sobre las nubes.
¿De quién fue esta idea?
170
00:14:58,856 --> 00:15:00,097
Menos.
171
00:15:00,191 --> 00:15:01,853
Karin y yo ayudamos.
172
00:15:10,993 --> 00:15:12,575
Espera y verás.
173
00:15:13,955 --> 00:15:16,072
Esto es casi como Shakespeare.
174
00:15:21,921 --> 00:15:23,378
¿Estás listo?
175
00:15:31,305 --> 00:15:35,800
Nuestra obra se llama The Artistic Haunting
176
00:15:35,893 --> 00:15:38,101
o La Tumba de las Ilusiones.
177
00:15:39,021 --> 00:15:40,728
Que comience la obra.
178
00:15:41,274 --> 00:15:44,938
Es medianoche en la Capilla de Santa Teresa.
179
00:15:45,027 --> 00:15:48,361
Aquí cumpliré el deseo de mi corazón.
180
00:15:48,448 --> 00:15:52,362
Aquí, junto a esta tumba
rebosante del olor a muerte.
181
00:15:53,411 --> 00:15:56,825
Alguien entró. ¿Podría ser ella?
182
00:15:56,914 --> 00:15:59,372
Me esconderé para no asustarla.
183
00:16:03,254 --> 00:16:05,120
¿Quién eres?
184
00:16:05,214 --> 00:16:07,046
soy la princesa de castilla
185
00:16:07,633 --> 00:16:10,216
quien murió al dar a luz a los 13 años.
186
00:16:10,803 --> 00:16:14,763
Mi esposo y amado maestro,
quien fue mi compañero de juegos cuando era niño,
187
00:16:14,849 --> 00:16:17,466
ha recurrido a otras mujeres.
188
00:16:17,560 --> 00:16:20,018
Princesa, te amo.
189
00:16:20,104 --> 00:16:21,766
¿Quién eres?
190
00:16:21,856 --> 00:16:25,645
No puedo hablar con cualquiera,
aunque estoy muerto.
191
00:16:25,735 --> 00:16:27,852
No temas, bella dama.
192
00:16:27,945 --> 00:16:32,531
Soy gobernante de mi propio reino,
Por pequeño y pobre que sea.
193
00:16:32,617 --> 00:16:33,824
Yo soy un artista.
194
00:16:33,910 --> 00:16:35,776
¿Un artista?
195
00:16:35,870 --> 00:16:39,159
Sí, princesa.
Un artista de la más pura especie.
196
00:16:39,248 --> 00:16:42,332
Un poeta sin poemas,
un pintor sin cuadros...
197
00:16:45,546 --> 00:16:48,505
- Músico.
- Un músico sin notas.
198
00:16:48,591 --> 00:16:53,552
Desprecio el arte ya hecho,
el resultado banal de un esfuerzo vulgar.
199
00:16:53,638 --> 00:16:57,507
Mi vida es mi trabajo,
y está dedicado a mi amor por ti.
200
00:16:57,600 --> 00:17:00,013
Hermosas palabras, pero difíciles de creer.
201
00:17:00,102 --> 00:17:02,310
Te lo ruego, ponme a prueba.
202
00:17:02,396 --> 00:17:06,015
Escuche atentamente.
En un momento te dejo.
203
00:17:06,776 --> 00:17:09,393
Cuando el reloj del convento marca las 2:00,
204
00:17:09,487 --> 00:17:14,403
entrarás en la tumba
y apaga las tres velas que hay dentro.
205
00:17:15,159 --> 00:17:18,573
En ese instante,
las puertas se cerrarán para siempre
206
00:17:18,663 --> 00:17:21,155
y te unirás a mí en la muerte.
207
00:17:21,249 --> 00:17:23,741
Un sacrificio fácil, mi princesa.
208
00:17:23,834 --> 00:17:26,872
¿Qué es la vida para un verdadero artista?
209
00:17:33,469 --> 00:17:37,713
Perfeccionas así tu obra de arte.
y coronar tu amor.
210
00:17:38,808 --> 00:17:42,097
Ennobleces tu vida
y mostrar a los escépticos
211
00:17:42,603 --> 00:17:44,515
lo que un verdadero artista puede hacer.
212
00:17:46,774 --> 00:17:48,515
Adiós, amigo mío.
213
00:17:49,151 --> 00:17:50,983
No me falles.
214
00:17:55,449 --> 00:17:58,032
Me enfrento al momento de la máxima perfección.
215
00:17:58,119 --> 00:18:00,031
Tiemblo de anticipación.
216
00:18:00,871 --> 00:18:03,659
El olvido me poseerá
217
00:18:03,749 --> 00:18:06,583
y sólo la muerte me amará.
218
00:18:08,170 --> 00:18:10,287
Voy a ir. Nada puede detenerme.
219
00:18:11,716 --> 00:18:13,127
Estoy a la espera.
220
00:18:13,217 --> 00:18:15,300
Demonios, ¿qué voy a hacer?
221
00:18:15,386 --> 00:18:17,924
¿Sacrificar mi vida? ¿Para qué?
222
00:18:18,014 --> 00:18:19,596
¿Por la eternidad?
223
00:18:19,682 --> 00:18:22,800
¿Para la obra de arte perfecta? ¿Por amor?
224
00:18:22,893 --> 00:18:25,761
¿Me he vuelto loco?
- Estoy a la espera.
225
00:18:25,855 --> 00:18:28,347
¿Quién verá mi sacrificio? Muerte.
226
00:18:28,441 --> 00:18:31,900
¿Quién medirá la profundidad de mi amor?
Un fantasma.
227
00:18:31,986 --> 00:18:34,979
¿Y quién me lo agradecerá? Eternidad.
228
00:18:35,072 --> 00:18:36,438
Estoy a la espera.
229
00:18:38,618 --> 00:18:40,826
Mis rodillas se vuelven arcilla,
todo mi cuerpo tiembla,
230
00:18:40,911 --> 00:18:43,028
y mis entrañas corren como agua.
231
00:18:43,122 --> 00:18:45,159
No puedo entrar a la eternidad con...
232
00:18:45,249 --> 00:18:47,081
No esperaré más.
233
00:18:51,547 --> 00:18:54,290
Bueno... así es la vida.
234
00:18:55,426 --> 00:18:59,010
Por supuesto, podría escribir un poema.
sobre mi encuentro con la princesa.
235
00:18:59,096 --> 00:19:01,588
O pintar un cuadro o componer una ópera,
236
00:19:01,682 --> 00:19:05,050
aunque necesitaría
un final más heroico.
237
00:19:07,104 --> 00:19:09,972
El olvido me poseerá...
238
00:19:11,025 --> 00:19:14,359
y sólo la muerte me amará.
239
00:19:15,946 --> 00:19:17,357
Nada mal.
240
00:19:19,325 --> 00:19:22,318
El gallo anuncia el amanecer.
241
00:19:24,955 --> 00:19:26,867
Me iré a casa a acostarme.
242
00:19:31,003 --> 00:19:32,539
Eso es todo.
243
00:19:32,630 --> 00:19:35,873
¡Autor! ¡Autor!
244
00:19:36,467 --> 00:19:38,584
Estuviste fantástico.
245
00:19:40,054 --> 00:19:43,638
Y estuviste excelente.
- Todo fue obra de Minus.
246
00:19:43,724 --> 00:19:46,467
- Pero olvidé mis líneas.
- Nunca me di cuenta.
247
00:19:59,407 --> 00:20:02,741
Limpiemos la mesa y limpiemos.
248
00:20:02,827 --> 00:20:05,069
No, lo haré. Es demasiado temprano para acostarse.
249
00:20:05,162 --> 00:20:07,199
De ninguna manera.
250
00:20:07,289 --> 00:20:10,908
Me gusta holgazanear.
En realidad me estarías haciendo un servicio.
251
00:20:11,001 --> 00:20:14,745
- Bueno, en ese caso...
- Entonces está arreglado.
252
00:20:14,839 --> 00:20:17,126
Me pondré manos a la obra de inmediato.
253
00:20:17,633 --> 00:20:19,590
¿Te vas a dormir ahora?
- Sí.
254
00:20:20,511 --> 00:20:22,127
Hay agua caliente en la cocina.
255
00:20:22,221 --> 00:20:24,554
Fuiste inteligente al pensar en el futuro.
256
00:20:24,640 --> 00:20:28,099
- Ha pasado la tormenta.
- Te lo dije.
257
00:20:28,185 --> 00:20:31,599
Dejamos la ventana abierta.
Tendremos mosquitos en el dormitorio.
258
00:20:31,689 --> 00:20:33,430
Unos cuantos mosquitos no te harán daño.
259
00:20:33,524 --> 00:20:35,106
Buenas noches, papá.
260
00:20:35,192 --> 00:20:36,808
Buenas noches Karin. Dormir bien.
261
00:20:37,319 --> 00:20:38,855
Buenas noches a todos.
262
00:20:40,656 --> 00:20:43,364
- ¿Puedes arreglártelas?
- Estoy bien.
263
00:20:43,451 --> 00:20:45,408
- Yo te ayudaré.
- Estoy bien.
264
00:21:35,002 --> 00:21:36,493
¿Podrías ayudarme?
265
00:21:44,929 --> 00:21:47,512
Qué negros se ponen con tu jardinería.
266
00:21:48,349 --> 00:21:49,840
No se desprenderá.
267
00:21:51,936 --> 00:21:53,973
Tienes unos dedos tan amables.
268
00:21:56,106 --> 00:21:58,598
Pero tu pulgar parece bastante terco.
269
00:22:00,528 --> 00:22:04,067
- ¿Estás triste, Karin?
- No precisamente.
270
00:22:04,698 --> 00:22:06,564
¿En qué estás pensando?
271
00:22:07,159 --> 00:22:09,367
A veces estamos tan indefensos.
272
00:22:10,871 --> 00:22:12,863
No, no lo sé.
273
00:22:14,875 --> 00:22:18,118
Como niños expulsados
al desierto por la noche.
274
00:22:19,338 --> 00:22:22,547
Los búhos pasan volando
mirándote con sus ojos amarillos.
275
00:22:23,884 --> 00:22:27,924
Se oye el repiqueteo y el susurro,
el suspiro y el suspiro,
276
00:22:28,389 --> 00:22:30,881
todas las narices húmedas olisqueándote.
277
00:22:32,393 --> 00:22:34,885
Los lobos enseñan los dientes.
278
00:22:34,979 --> 00:22:37,437
No te preocupes. Tú y yo nos tenemos el uno al otro.
279
00:22:38,607 --> 00:22:40,940
Pareces preocupado.
No estoy tan seguro de eso.
280
00:22:41,026 --> 00:22:43,234
No estoy preocupado en absoluto.
281
00:22:43,821 --> 00:22:46,404
Dices: "No hay lobos.
282
00:22:46,490 --> 00:22:48,652
No veo nada y tampoco hay ningún búho.
283
00:22:48,742 --> 00:22:52,736
No escucho un sonido,
y el lobo es sólo tu imaginación."
284
00:22:52,830 --> 00:22:54,787
Tienes que confiar en mí, Karin.
285
00:22:54,874 --> 00:22:56,991
La pequeña Kajsa.
286
00:22:57,459 --> 00:22:59,667
"La pequeña Kajsa."
287
00:22:59,753 --> 00:23:01,915
Siempre dices eso.
288
00:23:04,550 --> 00:23:08,510
¿Soy tan pequeño?
¿O la enfermedad me ha convertido en un hijo?
289
00:23:08,596 --> 00:23:10,883
¿Te parezco extraño?
290
00:23:15,102 --> 00:23:18,266
- ¿Crees que digo la verdad?
- No sé.
291
00:23:21,859 --> 00:23:24,442
- ¿No crees que te amo?
- Sí.
292
00:23:25,279 --> 00:23:27,271
¿No es eso suficiente?
293
00:23:27,364 --> 00:23:29,151
Por supuesto que es suficiente.
294
00:23:29,241 --> 00:23:32,780
Déjalo o empezarás a sangrar.
- Estaré bien.
295
00:23:39,126 --> 00:23:41,459
Tengo que lavar algo mañana.
296
00:23:42,504 --> 00:23:44,336
Ven a la cama, Karin.
297
00:23:44,423 --> 00:23:47,791
¿Te diste cuenta de que papá
¿Tomó la jugada de Minus como una afrenta personal?
298
00:23:48,552 --> 00:23:51,169
Estaba terriblemente herido
pero traté de no dejarlo ver.
299
00:23:52,640 --> 00:23:54,848
Y eso molestó a Menos, por supuesto.
300
00:24:05,736 --> 00:24:07,477
¿Apagamos la luz?
301
00:24:11,617 --> 00:24:13,984
Lo siento si te molesté.
302
00:24:14,078 --> 00:24:15,569
Queridísimo niño.
303
00:24:15,663 --> 00:24:16,949
Perdóname.
304
00:24:17,498 --> 00:24:19,330
Queridísimo amado.
305
00:24:20,960 --> 00:24:23,327
Mi querida, querida niña.
306
00:24:24,338 --> 00:24:26,751
Cariño, te amo.
307
00:24:28,759 --> 00:24:31,126
No podrías molestarme.
308
00:24:31,887 --> 00:24:34,675
Eres tan amable y yo soy tan horrible.
309
00:24:37,685 --> 00:24:39,347
Buenas noches.
310
00:26:16,116 --> 00:26:19,985
"Ella vino hacia él,
jadeando de anticipación...
311
00:26:21,121 --> 00:26:23,738
mejillas sonrosadas por el fuerte viento."
312
00:26:26,794 --> 00:26:28,126
Dios mío.
313
00:31:58,542 --> 00:32:01,706
Se conocieron...
314
00:32:02,838 --> 00:32:06,127
en la playa.
315
00:32:15,183 --> 00:32:16,094
Hola, pequeña Kajsa.
316
00:32:16,184 --> 00:32:19,643
¿Ya estás levantado?
No pueden ser más de las 4:00.
317
00:32:20,647 --> 00:32:23,230
- Hola, papá.
- ¿Qué es?
318
00:32:24,901 --> 00:32:26,358
¿Tienes problemas?
319
00:32:28,113 --> 00:32:30,651
estoy agregando el acabado
toca mi libro,
320
00:32:30,740 --> 00:32:31,981
lo cual nunca es muy divertido.
321
00:32:32,784 --> 00:32:35,822
- Léame.
- Más tarde, cuando tenga las pruebas.
322
00:32:37,622 --> 00:32:39,534
¿Cómo es que no estás dormido?
323
00:32:39,624 --> 00:32:42,617
Algunos pájaros hacían ruidos espantosos.
justo al amanecer.
324
00:32:42,711 --> 00:32:44,668
Me despertaron
325
00:32:44,754 --> 00:32:46,871
y luego no me atrevía a volver a dormir.
326
00:32:48,800 --> 00:32:50,257
Sólo un momento.
327
00:33:04,274 --> 00:33:06,140
Como cuando era pequeña.
328
00:33:06,234 --> 00:33:08,100
Ahora dormirás. Ya verás.
329
00:33:29,174 --> 00:33:31,131
"Se conocieron en la playa.
330
00:33:31,968 --> 00:33:34,085
Era un día claro.
331
00:33:35,096 --> 00:33:37,133
El otoño estaba en el aire."
332
00:33:40,727 --> 00:33:42,434
Karin simplemente se quedó dormida.
333
00:33:44,022 --> 00:33:47,060
¿Quieres venir a tirar las redes?
334
00:33:47,150 --> 00:33:48,732
Estaré ahí mismo.
335
00:34:17,305 --> 00:34:20,264
El verano pasado estuve tan bien
al caminar tanto con las manos como con los pies.
336
00:34:20,350 --> 00:34:22,933
Ahora soy tan alto que he perdido todo el equilibrio.
337
00:34:23,019 --> 00:34:24,601
Aquí igual.
338
00:34:24,688 --> 00:34:26,771
Te refieres espiritualmente. Lo entiendo.
339
00:34:26,856 --> 00:34:29,348
- ¿Escribes estos días?
- Juega.
340
00:34:29,442 --> 00:34:31,525
- ¿Puedo leer algo de eso?
- No.
341
00:34:31,611 --> 00:34:35,230
Lo siento. Nada personal,
pero no son muy buenos.
342
00:34:35,323 --> 00:34:36,939
¿Has escrito mucho?
343
00:34:37,033 --> 00:34:39,446
Trece obras de teatro y una ópera este verano.
344
00:34:39,536 --> 00:34:40,697
Dios mío.
345
00:34:40,787 --> 00:34:44,030
Sale a borbotones de mí.
¿No es lo mismo para ti?
346
00:34:44,499 --> 00:34:45,865
No.
347
00:34:46,543 --> 00:34:49,707
¿Qué te pareció nuestra obra de anoche?
Honestamente.
348
00:34:49,796 --> 00:34:51,207
Fue agradable.
349
00:34:51,298 --> 00:34:53,039
Pensé que era una mierda.
350
00:36:42,992 --> 00:36:45,405
"Su enfermedad es incurable...
351
00:36:47,706 --> 00:36:49,789
con periodos de mejora temporal.
352
00:36:52,210 --> 00:36:54,372
Hace tiempo que lo sospecho,
353
00:36:54,462 --> 00:36:58,251
pero la certeza es, sin embargo,
casi insoportable.
354
00:37:00,510 --> 00:37:04,424
Estoy horrorizada por mi curiosidad...
355
00:37:06,391 --> 00:37:09,429
por mi impulso de registrar su curso...
356
00:37:10,687 --> 00:37:15,648
para hacer una descripción precisa
de su gradual desintegración...
357
00:37:17,902 --> 00:37:19,859
usarla."
358
00:38:04,949 --> 00:38:08,818
Martín, despierta.
¿Cuánto tiempo vas a dormir?
359
00:38:08,912 --> 00:38:11,996
Hora de nadar. Levántate ahora.
360
00:38:12,081 --> 00:38:15,449
- ¿Qué hora es?
- Casi las 10:00.
361
00:38:15,543 --> 00:38:18,251
Cielos, ¿he dormido tanto tiempo?
362
00:38:23,426 --> 00:38:26,169
- Pequeño diablillo. Son sólo las 5:00.
- ¿Así que lo que?
363
00:38:26,262 --> 00:38:29,630
He estado despierto por años
y tuve todo tipo de experiencias extrañas,
364
00:38:29,724 --> 00:38:31,511
mientras tú dormías.
365
00:38:31,601 --> 00:38:35,720
- Ven aquí.
- No, levántate. Vamos a nadar.
366
00:38:35,814 --> 00:38:38,181
Papá y Menos están haciendo las redes.
367
00:38:38,274 --> 00:38:39,560
Ven aquí.
368
00:38:44,072 --> 00:38:46,314
Duermes demasiado.
369
00:38:46,407 --> 00:38:48,820
Eso es lo que te convierte en un sabelotodo.
370
00:38:56,292 --> 00:38:58,909
Mi pequeña, ¿qué te pasa?
371
00:39:01,923 --> 00:39:03,459
Nada.
372
00:39:04,259 --> 00:39:06,342
¿Qué pasa, Karin?
373
00:39:06,427 --> 00:39:08,134
Tengo una confesión.
374
00:39:08,221 --> 00:39:10,053
Entonces, fuera con eso.
375
00:39:12,100 --> 00:39:16,970
Cuando papá salió hace un momento,
Hurgué en su escritorio.
376
00:39:18,273 --> 00:39:21,437
No sé por qué. Simplemente sentí que tenía que hacerlo.
377
00:39:21,943 --> 00:39:23,024
¿Y?
378
00:39:25,405 --> 00:39:28,318
- Encontré su diario.
- ¿Y?
379
00:39:31,411 --> 00:39:34,279
- Había escrito cosas en él.
- ¿Cómo qué?
380
00:39:35,957 --> 00:39:37,448
Acerca de mí.
381
00:39:38,626 --> 00:39:40,162
¿Qué había escrito?
382
00:39:40,712 --> 00:39:42,374
No puedo decírtelo.
383
00:39:43,798 --> 00:39:45,585
¿Sobre tu enfermedad?
384
00:39:48,720 --> 00:39:50,803
¿Es verdad que es incurable?
385
00:39:50,889 --> 00:39:54,257
Querida Karin, escúchame.
386
00:39:55,393 --> 00:39:57,885
Escúchame ahora.
387
00:39:57,979 --> 00:39:59,811
Mírame.
388
00:40:01,274 --> 00:40:05,439
Le dije a David que hay una posibilidad.
tendrás una recaída.
389
00:40:05,528 --> 00:40:07,645
Es posible que me haya entendido mal.
390
00:40:08,239 --> 00:40:11,232
Nadie puede decir que su enfermedad sea incurable.
391
00:40:13,286 --> 00:40:14,652
¿Palabra de honor?
392
00:40:14,746 --> 00:40:15,987
Palabra de honor.
393
00:40:18,458 --> 00:40:19,869
Allí ahora.
394
00:40:21,210 --> 00:40:23,202
Había más.
395
00:40:23,296 --> 00:40:25,083
¿Bien?
396
00:40:25,173 --> 00:40:26,584
No puedo decírtelo.
397
00:40:26,674 --> 00:40:29,257
- Por favor.
- No podría.
398
00:40:30,678 --> 00:40:32,715
Pregúntale tú mismo.
399
00:40:35,558 --> 00:40:38,596
Karin, pequeña Karin.
400
00:40:38,686 --> 00:40:40,177
¿Martín?
401
00:40:43,524 --> 00:40:45,686
Debes tener paciencia conmigo.
402
00:40:47,862 --> 00:40:50,195
Estoy segura que mis ganas volverán.
403
00:40:50,990 --> 00:40:53,277
¿No crees?
- Oh sí.
404
00:40:53,368 --> 00:40:56,406
- ¿Te preocupa?
- Ni mucho menos.
405
00:40:58,206 --> 00:41:01,040
Escucha, estoy terriblemente cansado...
406
00:41:02,210 --> 00:41:05,203
pero sigo pensando que deberíamos ir a nadar.
407
00:41:05,797 --> 00:41:07,538
No hace nada de frío.
408
00:41:17,850 --> 00:41:22,060
Imagínate tener una esposa estable.
quien te dio niños y café en la cama...
409
00:41:23,606 --> 00:41:26,565
quien era grande y suave
y cálido y hermoso.
410
00:41:27,735 --> 00:41:29,727
¿No sería bueno después de todo?
411
00:41:30,989 --> 00:41:34,573
- Eres a ti a quien amo.
- Por supuesto, pero de todos modos...
412
00:41:34,659 --> 00:41:36,867
No quiero a nadie más.
413
00:41:44,544 --> 00:41:48,914
Es gracioso. Aunque tu siempre
decir y hacer lo correcto,
414
00:41:49,007 --> 00:41:50,498
resulta mal.
415
00:41:53,094 --> 00:41:55,256
Si lo hago es por amor.
416
00:41:55,346 --> 00:41:59,010
El que ama de verdad
siempre hace lo correcto con su amado.
417
00:41:59,100 --> 00:42:01,592
En ese caso, no me amas.
418
00:42:11,779 --> 00:42:13,611
Adiós, menos.
419
00:42:14,198 --> 00:42:15,314
Adiós.
420
00:42:32,258 --> 00:42:36,127
Asegúrate de que sea pobre menos
no se queda dormido con su latín.
421
00:42:36,220 --> 00:42:39,759
- Dije que lo pondría a prueba en su gramática.
- Adiós, mi niña.
422
00:42:41,726 --> 00:42:44,639
No olvides tu brandy,
y consigue una botella de vino blanco.
423
00:42:44,729 --> 00:42:45,810
Mi mismo pensamiento.
424
00:42:45,897 --> 00:42:48,480
- Adiós, cariño.
- Volveremos para cenar.
425
00:43:29,649 --> 00:43:31,481
¿De qué diablos te ríes?
426
00:43:34,654 --> 00:43:35,770
¿Eh?
427
00:43:38,241 --> 00:43:39,698
Di algo.
428
00:43:42,203 --> 00:43:44,445
Échale un vistazo, si es tan divertido.
429
00:43:45,498 --> 00:43:47,615
¿Cuales son tus favoritos?
430
00:43:48,126 --> 00:43:51,290
No seas tan solterona.
Ven y muéstramelo.
431
00:43:57,051 --> 00:43:59,919
¿Te gusta más ella? ¿Por qué?
432
00:44:00,012 --> 00:44:01,548
Ella es tan suave.
433
00:44:01,639 --> 00:44:04,723
Creo que ella también es bonita.
¿Pero no está un poco gorda?
434
00:44:05,309 --> 00:44:09,144
- Y su cabello es tan largo...
- Ella no parece demasiado profunda.
435
00:44:11,816 --> 00:44:14,604
Pero no me ayuda en nada.
436
00:44:21,284 --> 00:44:23,321
¿Me vas a pegar?
437
00:44:28,833 --> 00:44:30,995
Fue mi culpa. Perdóname.
438
00:44:31,752 --> 00:44:33,584
Tranquilo ahora, Menos.
439
00:44:34,422 --> 00:44:36,835
No importa. No te preocupes.
440
00:44:39,177 --> 00:44:41,294
Fui tonta y curiosa. Perdóname.
441
00:44:42,847 --> 00:44:45,681
No es mi intención. Simplemente sucede.
442
00:44:51,814 --> 00:44:53,931
- ¿Estudiaste?
- Más o menos.
443
00:44:54,025 --> 00:44:56,517
- ¿Te pongo a prueba?
- Si quieres.
444
00:44:59,822 --> 00:45:02,690
- Me pregunto si todos están enjaulados.
- ¿Qué?
445
00:45:02,783 --> 00:45:04,900
Tú en tu jaula, yo en la mía.
446
00:45:04,994 --> 00:45:08,328
Cada uno en su pequeño cubo. Todos.
447
00:45:08,789 --> 00:45:10,655
No me siento enjaulado en absoluto.
448
00:45:10,750 --> 00:45:13,333
Entonces me equivoco, como siempre.
449
00:45:13,419 --> 00:45:16,628
Constructio ad sensum.
¿Qué significa eso?
450
00:45:16,714 --> 00:45:17,921
Oh, no, no lo haces.
451
00:45:18,007 --> 00:45:21,421
significa que
una construcción gramaticalmente correcta
452
00:45:21,510 --> 00:45:24,218
se cambia para adaptarse al contexto.
453
00:45:24,764 --> 00:45:26,630
¿Por ejemplo?
454
00:45:26,724 --> 00:45:31,094
Nobilitas rem publicam deseru...
455
00:45:31,187 --> 00:45:32,894
Deseruerante.
456
00:45:34,315 --> 00:45:35,977
Hace mucho calor.
457
00:45:36,067 --> 00:45:37,808
Y he estado levantado desde las 4:30.
458
00:45:37,902 --> 00:45:40,269
Fumemos un cigarrillo. ¿Tienes alguno?
459
00:45:48,579 --> 00:45:52,163
Si miras lo suficiente
con la cabeza inclinada hacia un lado,
460
00:45:52,250 --> 00:45:53,957
te da escalofríos.
461
00:45:54,043 --> 00:45:55,784
¿Los pelos de punta?
462
00:45:57,421 --> 00:45:59,754
Aunque es fascinante.
463
00:45:59,840 --> 00:46:03,754
No hablo de eso con papá ni con Martin.
Ellos no entienden.
464
00:46:05,012 --> 00:46:08,596
Particularmente no Martín. el esta demasiado ansioso
y ya tiene suficientes preocupaciones.
465
00:46:12,270 --> 00:46:14,887
Ellos no entienden.
Simplemente piensan que estoy enfermo.
466
00:46:16,440 --> 00:46:18,807
¿Tú también lo crees?
- No.
467
00:46:21,320 --> 00:46:22,777
Sabía que no lo sabías.
468
00:46:27,827 --> 00:46:29,284
Eres más fuerte.
469
00:46:30,621 --> 00:46:34,080
Muchas veces he querido hablar contigo
sobre todo esto. Es como un...
470
00:46:34,166 --> 00:46:36,032
Puedes confiar en mí.
471
00:46:37,545 --> 00:46:41,004
Es difícil no hablar de algo.
eso está constantemente en tu mente.
472
00:46:41,966 --> 00:46:44,879
Pero no creo que los demás
Me importaría que te lo dijera.
473
00:46:44,969 --> 00:46:46,380
¿Los demás?
474
00:46:46,470 --> 00:46:50,054
No me pongas nervioso
con muchas preguntas estúpidas.
475
00:46:50,141 --> 00:46:53,009
O te digo todo lo que me atrevo,
o se acabó.
476
00:46:53,102 --> 00:46:55,810
- Tengo curiosidad.
- Eso está bien para ti.
477
00:47:03,654 --> 00:47:06,146
Déjame mostrarte algo.
478
00:47:48,866 --> 00:47:50,778
Camino a través de la pared, ya ves.
479
00:47:51,744 --> 00:47:55,863
Temprano en la mañana me despiertan
por alguien que me llama con voz firme.
480
00:47:57,917 --> 00:48:00,455
Me levanto y vengo a esta habitación.
481
00:48:01,337 --> 00:48:04,876
Un día alguien me llamó
desde detrás del papel tapiz.
482
00:48:08,511 --> 00:48:12,551
Miré en el armario,
pero no había nadie allí.
483
00:48:14,600 --> 00:48:16,808
Pero la voz seguía llamándome,
484
00:48:16,894 --> 00:48:21,855
así que me pegué contra la pared,
y cedió, como follaje...
485
00:48:23,109 --> 00:48:24,645
y yo estaba dentro.
486
00:48:28,989 --> 00:48:31,151
¿Crees que me lo estoy inventando?
487
00:48:37,581 --> 00:48:39,868
Entro a una habitación grande.
488
00:48:41,877 --> 00:48:43,960
Es brillante y pacífico.
489
00:48:46,048 --> 00:48:48,711
La gente va y viene.
490
00:48:50,052 --> 00:48:53,011
Algunos de ellos me hablan,
y los entiendo.
491
00:48:55,391 --> 00:48:58,099
Es muy agradable y me siento segura.
492
00:49:00,062 --> 00:49:04,227
En algunos de sus rostros,
hay una luz brillante.
493
00:49:06,360 --> 00:49:08,852
Todos están esperando que él venga,
494
00:49:09,572 --> 00:49:11,438
pero nadie está ansioso.
495
00:49:13,200 --> 00:49:16,989
Dicen que puedo estar ahí
cuando sucede.
496
00:49:19,331 --> 00:49:21,823
¿Por qué lloras?
497
00:49:22,793 --> 00:49:24,455
No es nada.
498
00:49:25,796 --> 00:49:28,163
No hay nada de qué preocuparse.
499
00:49:31,719 --> 00:49:36,009
Pero... a veces tengo
este intenso anhelo.
500
00:49:38,559 --> 00:49:40,926
Anhelo ese momento...
501
00:49:42,605 --> 00:49:44,597
cuando se abrirá la puerta...
502
00:49:45,608 --> 00:49:49,147
y todos los rostros se volverán hacia él.
503
00:49:49,820 --> 00:49:51,436
¿Quién viene?
504
00:49:56,994 --> 00:49:59,077
Nadie lo ha dicho con certeza.
505
00:50:01,916 --> 00:50:06,126
Pero creo que es Dios
quien se revelará a nosotros.
506
00:50:08,672 --> 00:50:11,836
Que será él quien entre a la habitación.
507
00:50:11,926 --> 00:50:13,758
por esa puerta.
508
00:50:24,021 --> 00:50:25,021
Menos.
509
00:50:28,651 --> 00:50:31,394
Tengo algo difícil que decirte.
510
00:50:31,862 --> 00:50:34,479
- ¿Qué es eso?
- Me alejo de Martín.
511
00:50:35,032 --> 00:50:38,525
Él se queda ahí llamándome,
pero no puedo ayudarlo.
512
00:50:38,619 --> 00:50:40,451
Todo se vuelve como un juego.
513
00:50:41,497 --> 00:50:44,535
- ¿Nota algo?
- No estoy seguro.
514
00:50:45,292 --> 00:50:47,625
Debo elegir entre él y los demás.
515
00:50:48,504 --> 00:50:50,040
He tomado una decisión.
516
00:50:50,673 --> 00:50:52,881
He sacrificado a Martín.
517
00:50:54,301 --> 00:50:56,042
¿Es todo esto real?
518
00:50:56,136 --> 00:50:58,378
No sé.
519
00:50:59,056 --> 00:51:01,719
Estoy atrapado en el medio
y a veces estoy inseguro.
520
00:51:02,476 --> 00:51:06,265
sé que he estado enfermo
y que mi enfermedad era como un sueño.
521
00:51:06,355 --> 00:51:08,142
Pero estos no son sueños.
522
00:51:08,232 --> 00:51:11,066
Deben ser reales. Deben ser reales.
523
00:51:11,944 --> 00:51:15,153
No son reales para mí, en lo más mínimo.
524
00:51:17,408 --> 00:51:18,819
Karín.
525
00:51:19,702 --> 00:51:22,570
No son reales para mí.
- Oh sí.
526
00:51:28,252 --> 00:51:30,539
Un dios desciende de la montaña.
527
00:51:32,631 --> 00:51:35,044
Camina por el bosque oscuro.
528
00:51:36,510 --> 00:51:40,299
Hay fieras por todas partes
en la silenciosa oscuridad.
529
00:51:44,059 --> 00:51:46,142
Debe ser real.
530
00:51:46,937 --> 00:51:50,305
No estoy soñando. Estoy diciendo la verdad.
531
00:51:51,025 --> 00:51:54,018
Ahora estoy en un mundo, ahora en el otro.
532
00:51:54,903 --> 00:51:56,769
No puedo detenerlo.
533
00:52:08,292 --> 00:52:10,204
¿Vamos a nadar?
534
00:52:13,631 --> 00:52:15,543
Entonces iré solo.
535
00:52:17,468 --> 00:52:19,130
Tengo sueño.
536
00:52:20,429 --> 00:52:22,512
Voy a dormir un poco.
537
00:52:23,641 --> 00:52:25,758
Cierra la puerta cuando te vayas.
538
00:52:35,694 --> 00:52:39,028
Deja eso. Salir.
539
00:52:53,379 --> 00:52:55,541
¿Qué diablos voy a hacer?
540
00:53:08,435 --> 00:53:10,768
Bueno, ¿has preparado tu latín?
541
00:53:13,023 --> 00:53:15,185
Sigamos.
542
00:53:16,819 --> 00:53:19,106
Pero primero tomaremos un poco de té.
543
00:53:20,989 --> 00:53:22,321
Menos.
544
00:53:23,951 --> 00:53:26,443
¿Se lo dirás a papá y a Martín?
545
00:53:26,537 --> 00:53:28,620
¿Decirles qué?
546
00:53:28,706 --> 00:53:31,119
Respuesta inteligente, pero no me engañas.
547
00:53:31,625 --> 00:53:34,083
Esta noche llevarás a Martin aparte y le dirás:
548
00:53:34,169 --> 00:53:38,129
"Tengo que hablarte sobre Karin."
Y luego le contarás todo.
549
00:53:38,215 --> 00:53:41,799
- ¿No puedes decírselo?
- Prometo no decir nada.
550
00:53:41,885 --> 00:53:43,501
Prometo.
551
00:53:43,595 --> 00:53:45,632
Eres el único que entiende.
552
00:53:45,723 --> 00:53:48,966
Di una palabra y me traicionarás.
553
00:53:49,059 --> 00:53:50,721
Prometo.
554
00:54:03,240 --> 00:54:05,732
- Parece lluvia.
- ¿Crees eso?
555
00:54:06,410 --> 00:54:09,153
- ¿Qué te pasa?
- ¿Qué quieres decir?
556
00:54:09,246 --> 00:54:11,329
Estás tan callado, casi hostil.
557
00:54:12,082 --> 00:54:14,950
- No vale la pena hablar de eso.
- Por favor.
558
00:54:16,253 --> 00:54:17,835
Se trata de Karín.
559
00:54:19,757 --> 00:54:22,921
Ella rebuscó en tu escritorio
y encontré tu diario.
560
00:54:23,844 --> 00:54:25,801
Y ella lo leyó, por supuesto.
561
00:54:26,764 --> 00:54:28,255
Oh, no.
562
00:54:31,393 --> 00:54:33,134
¿Qué escribiste?
563
00:54:35,189 --> 00:54:37,272
Karin quería que te preguntara.
564
00:54:41,111 --> 00:54:44,149
Escribí que su enfermedad es incurable...
565
00:54:45,324 --> 00:54:49,443
que sentí unas ganas horribles
para registrar su curso.
566
00:54:50,370 --> 00:54:51,986
No hay nadie más a quien culpar.
567
00:54:52,956 --> 00:54:54,572
No tengo excusa.
568
00:54:56,293 --> 00:54:59,707
Siempre se trata de ti y los tuyos.
569
00:55:02,049 --> 00:55:05,292
Tu insensibilidad es perversa.
570
00:55:05,385 --> 00:55:08,253
"Registra su curso". Eso es tan típico.
571
00:55:11,266 --> 00:55:13,007
No lo entiendes.
572
00:55:13,977 --> 00:55:15,434
No, no lo hago.
573
00:55:16,021 --> 00:55:17,728
Pero una cosa sí que entiendo.
574
00:55:17,815 --> 00:55:20,057
Siempre estás buscando sujetos.
575
00:55:20,150 --> 00:55:22,016
La locura de tu hija.
576
00:55:22,110 --> 00:55:24,318
Qué gran idea.
577
00:55:26,240 --> 00:55:27,731
La amo, Martín.
578
00:55:27,825 --> 00:55:31,535
¿La amas? Estás desprovisto de todo sentimiento.
579
00:55:31,620 --> 00:55:33,612
Te falta decencia común.
580
00:55:34,665 --> 00:55:38,830
Sabes expresarte.
Siempre tienes las palabras adecuadas.
581
00:55:39,419 --> 00:55:43,083
Sólo hay una cosa que no tienes
la más mínima pista sobre...
582
00:55:43,173 --> 00:55:44,664
la vida misma.
583
00:55:45,259 --> 00:55:47,592
Eres un cobarde cobarde,
584
00:55:48,095 --> 00:55:52,510
pero un genio para las evasivas y las excusas.
585
00:55:54,643 --> 00:55:56,384
¿Qué quieres que haga?
586
00:55:56,478 --> 00:55:57,844
Escribe tu libro.
587
00:55:59,106 --> 00:56:01,564
Tal vez te dé
el deseo de tu corazón...
588
00:56:01,650 --> 00:56:03,482
tu gran avance como escritor.
589
00:56:04,111 --> 00:56:08,025
Entonces no habrás sacrificado
tu hija en vano, y...
590
00:56:09,867 --> 00:56:11,859
Adelante, dilo.
591
00:56:20,544 --> 00:56:23,287
En tus novelas,
Siempre estás cortejando a algún dios.
592
00:56:23,964 --> 00:56:25,626
Pero déjame decirte,
593
00:56:25,716 --> 00:56:29,050
tu fe y tu duda
son muy poco convincentes.
594
00:56:30,095 --> 00:56:33,179
Todo lo que es evidente es tu ingenio.
595
00:56:33,974 --> 00:56:36,307
¿No crees que lo sé?
596
00:56:36,393 --> 00:56:37,929
Entonces ¿por qué seguir?
597
00:56:38,020 --> 00:56:40,353
¿Por qué no hacer algo respetable en su lugar?
598
00:56:40,439 --> 00:56:41,725
¿Como?
599
00:56:42,399 --> 00:56:47,269
¿Has escrito una palabra de verdad?
en tu vida como autor?
600
00:56:47,362 --> 00:56:49,479
- No sé.
- ¿Ver?
601
00:56:50,032 --> 00:56:54,527
Tus medias mentiras son tan refinadas
que parecen verdad.
602
00:56:54,620 --> 00:56:57,203
- Hago lo mejor que puedo.
- Tal vez sí.
603
00:56:57,789 --> 00:56:59,906
Pero te quedas corto.
604
00:57:02,210 --> 00:57:03,246
Lo sé.
605
00:57:06,131 --> 00:57:07,918
Eres vacío pero inteligente.
606
00:57:08,926 --> 00:57:12,545
Ahora estás tratando de llenar tu vacío
con la extinción de Karin.
607
00:57:13,680 --> 00:57:17,549
pero no veo
cómo introducirás a Dios en eso.
608
00:57:17,643 --> 00:57:19,885
Lo hará más inescrutable que nunca.
609
00:57:19,978 --> 00:57:22,265
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Por supuesto.
610
00:57:22,356 --> 00:57:25,099
¿Siempre puedes controlar?
¿Tus pensamientos más íntimos?
611
00:57:25,192 --> 00:57:28,560
Afortunadamente no soy muy complejo.
612
00:57:29,029 --> 00:57:33,399
Mi mundo es muy simple.
Bastante claro y humano.
613
00:57:33,492 --> 00:57:35,199
¿Aún has deseado que Karin muriera?
614
00:57:35,285 --> 00:57:37,743
En absoluto.
615
00:57:39,331 --> 00:57:41,197
Sólo tú podrías pensar tal cosa.
616
00:57:42,042 --> 00:57:44,375
¿Puedes jurar que nunca lo has pensado?
617
00:57:45,003 --> 00:57:46,744
Sería lógico.
618
00:57:46,838 --> 00:57:49,080
Sabes que su caso no tiene remedio.
619
00:57:49,174 --> 00:57:52,633
y que tanto vuestro sufrimiento es inútil.
620
00:57:53,470 --> 00:57:55,382
Bien podría estar muerta.
621
00:57:55,472 --> 00:57:56,804
Eres grotesco.
622
00:57:56,890 --> 00:57:58,802
eso depende enteramente
según tu punto de vista.
623
00:58:02,020 --> 00:58:03,511
La amo.
624
00:58:04,856 --> 00:58:06,597
Estoy impotente.
625
00:58:07,859 --> 00:58:09,896
Sólo puedo quedarme quieto y mirar...
626
00:58:10,946 --> 00:58:14,860
mientras ella se transforma
en un pobre animal atormentado.
627
00:58:18,161 --> 00:58:20,073
Déjame decirte algo.
628
00:58:23,959 --> 00:58:26,667
Cuando estaba en Suiza,
Decidí suicidarme.
629
00:58:27,713 --> 00:58:31,127
Alquilé un coche y encontré un acantilado.
630
00:58:32,009 --> 00:58:34,376
Salí con calma.
631
00:58:34,469 --> 00:58:37,007
Era por la tarde.
El valle ya estaba a oscuras.
632
00:58:39,641 --> 00:58:42,975
Estaba vacío.
Sin miedos, sin arrepentimientos, sin expectativas.
633
00:58:44,563 --> 00:58:47,351
Apunté el auto hacia el acantilado,
pisó el acelerador...
634
00:58:47,441 --> 00:58:49,933
y se detuvo, deteniéndose en seco.
635
00:58:50,027 --> 00:58:51,859
La transmisión se cortó, ¿sabes?
636
00:58:52,863 --> 00:58:55,822
El auto patinó sobre la grava.
y se detuvo,
637
00:58:55,907 --> 00:58:58,320
ruedas delanteras sobre el borde.
638
00:58:58,410 --> 00:59:01,653
Salí del auto, temblando.
639
00:59:03,582 --> 00:59:06,245
Me apoyé en una roca al otro lado de la carretera.
640
00:59:07,377 --> 00:59:09,960
Me senté sin aliento durante horas.
641
00:59:12,758 --> 00:59:14,294
¿Por qué me cuentas esto?
642
00:59:16,344 --> 00:59:20,179
para decirte
Ya no tengo ninguna pretensión de seguir el ritmo.
643
00:59:20,932 --> 00:59:23,766
La verdad no traerá catástrofe.
644
00:59:24,269 --> 00:59:26,135
Esto no tiene nada que ver con Karin.
645
00:59:26,229 --> 00:59:27,970
Creo que sí.
646
00:59:29,107 --> 00:59:30,348
No entiendo.
647
00:59:31,526 --> 00:59:33,017
Del vacío dentro de mí,
648
00:59:33,111 --> 00:59:36,400
algo nació
que no puedo tocar ni nombrar.
649
00:59:39,743 --> 00:59:41,609
Un amor.
650
00:59:42,120 --> 00:59:44,658
Para Karin y Menos.
651
00:59:46,666 --> 00:59:48,123
Y tú.
652
00:59:51,088 --> 00:59:53,296
Algún día quizá te lo cuente.
653
00:59:54,174 --> 00:59:56,131
No me atrevo a hacerlo ahora.
654
00:59:56,218 --> 00:59:57,709
Pero si...
655
00:59:58,261 --> 01:00:00,924
Pero si es como espero...
656
01:00:05,894 --> 01:00:07,977
Dejémoslo por ahora.
657
01:00:27,874 --> 01:00:29,661
Se acerca la lluvia.
658
01:00:32,629 --> 01:00:33,710
No.
659
01:00:36,633 --> 01:00:37,749
Sí.
660
01:00:39,386 --> 01:00:40,843
Se acerca la lluvia.
661
01:03:10,078 --> 01:03:11,694
Karin, ¿eres tú?
662
01:03:33,351 --> 01:03:34,842
Soy yo, Karin.
663
01:04:22,067 --> 01:04:24,684
¿No puedes oírme, Karin?
664
01:04:26,696 --> 01:04:28,312
No estoy bien.
665
01:04:28,406 --> 01:04:29,613
Vámonos a casa.
666
01:04:29,699 --> 01:04:32,692
- Tienes que ayudarme.
- ¿Le puedo ayudar en algo?
667
01:04:35,413 --> 01:04:37,405
Tienes que ayudarme.
668
01:04:43,254 --> 01:04:45,086
Tengo mucha sed.
669
01:04:45,173 --> 01:04:46,505
Voy a buscar un poco de agua.
670
01:05:45,608 --> 01:05:47,019
Dios.
671
01:07:53,570 --> 01:07:54,981
¿Qué hora es?
672
01:07:57,699 --> 01:07:59,031
Las 5:00, creo.
673
01:08:01,160 --> 01:08:03,072
he estado muy enfermo,
674
01:08:03,705 --> 01:08:05,742
pero ahora me siento mejor.
675
01:08:05,832 --> 01:08:06,913
Pobre menos.
676
01:08:07,000 --> 01:08:08,957
Karin, querida mía.
677
01:08:09,043 --> 01:08:12,081
- Quiero hablar con papá a solas.
- Vámonos a casa.
678
01:08:12,171 --> 01:08:14,754
debo hablar con papa
antes de que empiece de nuevo.
679
01:08:14,841 --> 01:08:17,675
- Karin, querida.
- Por favor.
680
01:08:27,061 --> 01:08:29,348
Iré y llamaré a una ambulancia.
681
01:08:38,239 --> 01:08:40,606
Por favor, ve a buscar mi bolsa de medicinas.
682
01:08:40,700 --> 01:08:43,443
Tendré que darle una oportunidad.
683
01:08:54,839 --> 01:08:59,425
Quiero quedarme en el hospital ahora.
No quiero más tratamientos.
684
01:09:01,304 --> 01:09:03,762
¿Puedes decirles nada más de eso?
685
01:09:03,848 --> 01:09:05,339
No sé.
686
01:09:06,267 --> 01:09:09,977
No puedo vivir en dos mundos.
tengo que elegir.
687
01:09:11,397 --> 01:09:14,356
No puedo seguir yendo y viniendo
entre uno y otro.
688
01:09:26,829 --> 01:09:29,196
No puede continuar.
689
01:09:29,791 --> 01:09:31,032
¿Qué?
690
01:09:32,210 --> 01:09:33,576
El odio.
691
01:09:33,670 --> 01:09:35,206
¿Qué odio?
692
01:09:42,679 --> 01:09:45,137
No lo hice por mi propia voluntad.
693
01:09:46,766 --> 01:09:49,975
Una voz me dijo qué hacer.
694
01:09:52,230 --> 01:09:54,768
La voz te dijo que leyeras mi diario.
695
01:09:56,818 --> 01:09:59,982
También te dijo
para contarle a Martín lo que leíste.
696
01:10:06,494 --> 01:10:08,486
He hecho cosas peores que eso.
697
01:10:13,292 --> 01:10:14,703
Mucho peor.
698
01:10:20,550 --> 01:10:24,715
Traté de resistir,
pero no pude escapar.
699
01:10:27,765 --> 01:10:29,631
Me vi obligado a hacerlo.
700
01:10:31,936 --> 01:10:33,472
¿Cuándo fue esto?
701
01:10:35,606 --> 01:10:37,188
En este momento.
702
01:10:39,902 --> 01:10:42,269
Pobrecito Menos.
703
01:10:46,826 --> 01:10:49,489
¡Simplemente no lo entiendo!
704
01:10:50,163 --> 01:10:52,155
Intenta mantener la calma, Karin.
705
01:10:57,211 --> 01:10:59,749
Y luego la sala con la gente esperando.
706
01:11:03,885 --> 01:11:07,049
Esa gente buena y de cara brillante
esperando que se abra la puerta...
707
01:11:08,389 --> 01:11:10,551
para que Dios venga a ellos.
708
01:11:12,977 --> 01:11:14,593
Entonces empiezan las voces...
709
01:11:15,855 --> 01:11:19,565
y tengo que hacer lo que dicen.
710
01:11:21,319 --> 01:11:23,811
No puedo encontrarle sentido a todo esto.
711
01:11:24,655 --> 01:11:26,863
¿Es realmente sólo mi enfermedad?
712
01:11:31,078 --> 01:11:35,038
Es tan horrible ver tu propia confusión.
y entenderlo.
713
01:11:51,933 --> 01:11:54,050
Quiero pedirte disculpas.
714
01:11:56,979 --> 01:12:00,347
Siempre he tenido la conciencia culpable
sobre ti, así que me di la vuelta.
715
01:12:03,861 --> 01:12:07,696
Me enferma pensar en la vida
Me sacrifiqué por mi llamado arte.
716
01:12:09,617 --> 01:12:12,155
Primero tuve éxito
En la época en que murió tu madre.
717
01:12:12,245 --> 01:12:14,328
Significó más para mí que su muerte.
718
01:12:15,248 --> 01:12:19,333
Me regocijaba en secreto, pero amaba
tu madre a mi manera confusa.
719
01:12:20,378 --> 01:12:23,121
Cuando enfermé, te fuiste a Suiza.
720
01:12:23,214 --> 01:12:27,424
No podía soportar que hubieras heredado
la enfermedad de tu madre, así que huí.
721
01:12:27,510 --> 01:12:29,593
Tenía que terminar mi novela.
722
01:12:30,471 --> 01:12:32,337
¿Es bueno?
723
01:12:38,312 --> 01:12:39,974
Ya ves Karin...
724
01:12:41,482 --> 01:12:43,849
uno dibuja un círculo mágico a su alrededor
725
01:12:44,527 --> 01:12:48,692
para mantener todo fuera
eso no encaja con los juegos secretos de uno.
726
01:12:50,199 --> 01:12:52,737
Cada vez que la vida rompe el círculo,
727
01:12:52,827 --> 01:12:55,069
los juegos se vuelven insignificantes y ridículos.
728
01:12:56,914 --> 01:13:00,373
Entonces uno dibuja un nuevo círculo
y construye nuevas defensas.
729
01:13:04,755 --> 01:13:05,996
Pobre papá.
730
01:13:06,090 --> 01:13:10,255
Sí, pobrecito papá,
obligado a vivir en la realidad.
731
01:13:27,778 --> 01:13:29,394
Vámonos a casa ahora.
732
01:13:30,406 --> 01:13:32,147
Tengo que hacer las maletas.
733
01:13:46,589 --> 01:13:49,798
- ¿Cuándo llegará la ambulancia?
- Aproximadamente una hora.
734
01:13:52,053 --> 01:13:54,215
Sólo quiero cambiarme y hacer las maletas.
735
01:14:01,854 --> 01:14:03,561
Gracias. Puedo arreglármelas.
736
01:14:10,279 --> 01:14:12,191
La luz es tan fuerte.
737
01:14:23,459 --> 01:14:25,621
Debes ayudar a Minus con su latín, papá.
738
01:14:25,711 --> 01:14:26,711
Ya lo pensé.
739
01:14:29,215 --> 01:14:31,252
no debemos olvidar
las llaves de nuestro lugar en la ciudad.
740
01:14:31,342 --> 01:14:32,878
El portero está de vacaciones.
741
01:14:32,969 --> 01:14:36,462
- ¿No volverás aquí?
- No, me quedaré en la ciudad.
742
01:14:37,556 --> 01:14:39,013
Creo que eso es lo mejor.
743
01:14:41,936 --> 01:14:44,349
No pudimos recoger setas.
744
01:14:46,899 --> 01:14:50,313
¿Me ayudarás a empacar, Martin?
- Por supuesto.
745
01:14:56,617 --> 01:14:58,233
Quiero hablar contigo.
746
01:15:00,871 --> 01:15:01,952
Ven aquí ahora, Menos.
747
01:15:18,014 --> 01:15:20,427
Tus camisas están lavadas pero no planchadas.
748
01:15:23,978 --> 01:15:26,937
Me pondré esto.
De todos modos tengo camisas en la ciudad.
749
01:15:27,023 --> 01:15:28,935
¿Puedes ayudarme a cerrar esto, por favor?
750
01:15:39,702 --> 01:15:43,195
Son los zapatos. Los dejaré aquí.
751
01:15:43,289 --> 01:15:46,032
Use estos en su lugar y déjelos.
752
01:15:46,500 --> 01:15:48,537
Los llevaré al zapatero.
753
01:15:51,630 --> 01:15:53,462
¿Tienes algo para el dolor de cabeza?
754
01:15:55,217 --> 01:15:59,131
- Pensé que había puesto mi bolso aquí.
- No, está en la cocina.
755
01:15:59,722 --> 01:16:01,304
Así es.
756
01:16:54,777 --> 01:16:56,643
¿Has visto a Karín?
757
01:16:58,948 --> 01:16:59,948
No.
758
01:17:15,548 --> 01:17:18,336
vine lo más rápido que pude,
pero no fue fácil.
759
01:17:20,094 --> 01:17:23,633
Hay muchos que me detendrían.
760
01:17:26,392 --> 01:17:28,133
Estoy tan feliz.
761
01:17:34,400 --> 01:17:35,686
Sí, lo entiendo.
762
01:17:40,072 --> 01:17:41,938
Entiendo.
763
01:17:44,034 --> 01:17:45,150
Sí.
764
01:17:45,953 --> 01:17:47,239
Eso es bueno.
765
01:17:48,664 --> 01:17:50,326
Sí, lo entiendo.
766
01:17:54,336 --> 01:17:56,043
Sí, lo entiendo.
767
01:17:57,173 --> 01:17:59,335
Sé que no pasará mucho tiempo.
768
01:18:02,636 --> 01:18:04,798
Es un gran consuelo saber eso.
769
01:18:06,515 --> 01:18:09,007
Pero nuestra espera ha sido un tiempo de alegría.
770
01:18:11,145 --> 01:18:13,353
Martín, camina tranquilamente.
771
01:18:13,856 --> 01:18:16,269
Dicen que estará aquí en cualquier momento.
772
01:18:16,358 --> 01:18:18,600
Debemos estar preparados.
773
01:18:18,694 --> 01:18:20,606
Nos vamos al pueblo.
774
01:18:20,696 --> 01:18:22,528
No puedo ir ahora. ¿No lo ves?
775
01:18:22,615 --> 01:18:24,948
Estás equivocada, Karin.
776
01:18:27,286 --> 01:18:29,573
No pasa nada ahí dentro.
777
01:18:33,334 --> 01:18:36,122
Ningún dios va a cruzar esa puerta.
778
01:18:36,212 --> 01:18:40,627
Estará aquí en cualquier momento.
y debo estar aquí.
779
01:18:40,716 --> 01:18:43,333
Querida Karin, no es verdad.
780
01:18:43,844 --> 01:18:47,337
Si no puedes quedarte callado, será mejor que te vayas.
781
01:18:47,431 --> 01:18:49,093
Vamos.
782
01:18:49,183 --> 01:18:51,015
¿Por qué debes estropearlo?
783
01:18:51,101 --> 01:18:53,718
Vete y déjame tener este momento a solas.
784
01:19:25,427 --> 01:19:27,168
Querido Martín...
785
01:19:28,514 --> 01:19:30,756
Lamento haber sido tan malo hace un momento.
786
01:19:32,977 --> 01:19:37,517
¿No podrías arrodillarte a mi lado?
y juntar las manos?
787
01:19:39,066 --> 01:19:42,650
Te ves tan gracioso
y llamativo sentado allí.
788
01:19:44,571 --> 01:19:46,688
Sé que no crees...
789
01:19:47,908 --> 01:19:49,945
Pero por mi bien, Martín.
790
01:20:00,921 --> 01:20:02,457
Mi amor.
791
01:20:04,133 --> 01:20:05,795
Mi amor.
792
01:21:25,047 --> 01:21:26,709
Sostén sus piernas.
793
01:21:46,860 --> 01:21:48,692
Cálmate, Karin.
794
01:22:30,863 --> 01:22:32,479
Estaba asustado.
795
01:22:35,784 --> 01:22:37,571
La puerta se abrió.
796
01:22:39,580 --> 01:22:42,493
Pero el dios que salió fue una araña.
797
01:22:46,753 --> 01:22:48,665
Él vino hacia mí...
798
01:22:49,798 --> 01:22:51,835
y vi su cara.
799
01:22:53,218 --> 01:22:55,961
Era un rostro terrible y pétreo.
800
01:22:59,975 --> 01:23:02,843
él se arrastró
y trató de forzarse dentro de mí,
801
01:23:03,353 --> 01:23:05,219
pero me defendí.
802
01:23:07,524 --> 01:23:10,187
Todo el tiempo vi sus ojos.
803
01:23:11,695 --> 01:23:14,312
Estaban fríos y tranquilos.
804
01:23:16,492 --> 01:23:18,825
Cuando no pudo penetrarme...
805
01:23:20,787 --> 01:23:23,029
continuó subiendo por mi pecho...
806
01:23:25,209 --> 01:23:28,498
hasta mi cara y hasta la pared.
807
01:23:37,930 --> 01:23:40,422
He visto a Dios.
808
01:24:01,912 --> 01:24:04,746
Espere junto al embarcadero.
Estaremos allí tan pronto como podamos.
809
01:24:12,506 --> 01:24:14,213
Estarán esperando junto al embarcadero.
810
01:27:30,954 --> 01:27:32,240
Tengo miedo, papá.
811
01:27:34,833 --> 01:27:37,871
Cuando me senté sosteniendo a Karin
abajo en el naufragio,
812
01:27:37,961 --> 01:27:39,702
la realidad se abrió de golpe.
813
01:27:39,796 --> 01:27:41,958
¿Entiendes lo que quiero decir?
814
01:27:42,048 --> 01:27:43,209
Sí, lo entiendo.
815
01:27:43,300 --> 01:27:45,417
La realidad se abrió de golpe,
816
01:27:46,136 --> 01:27:47,343
y me caí.
817
01:27:48,138 --> 01:27:50,380
Es como en un sueño.
818
01:27:50,474 --> 01:27:52,306
Cualquier cosa puede pasar.
819
01:27:52,976 --> 01:27:54,342
Cualquier cosa.
820
01:27:55,771 --> 01:27:57,433
Lo sé.
821
01:27:58,315 --> 01:28:00,227
No puedo vivir en este nuevo mundo.
822
01:28:00,317 --> 01:28:02,149
Sí, puedes
823
01:28:02,235 --> 01:28:04,602
pero debes tener algo a qué aferrarte.
824
01:28:04,696 --> 01:28:06,779
¿Qué sería eso?
825
01:28:06,865 --> 01:28:08,072
¿Un dios?
826
01:28:10,160 --> 01:28:12,197
Dame alguna prueba de Dios.
827
01:28:14,748 --> 01:28:16,865
No puedes.
- Sí, puedo.
828
01:28:16,958 --> 01:28:19,496
Pero hay que escuchar con atención.
829
01:28:20,504 --> 01:28:23,338
Sí, necesito escuchar.
830
01:28:23,924 --> 01:28:27,338
Sólo puedo darles una pizca de mi propia esperanza.
831
01:28:28,053 --> 01:28:32,593
Es saber que el amor existe de verdad.
en el mundo humano.
832
01:28:32,682 --> 01:28:35,846
- ¿Un tipo especial de amor, supongo?
- Todo tipo, menos.
833
01:28:35,936 --> 01:28:39,805
El más alto y el más bajo,
lo más absurdo y lo más sublime.
834
01:28:40,899 --> 01:28:42,811
Todo tipo de amor.
835
01:28:42,901 --> 01:28:45,109
¿El anhelo de amor?
836
01:28:45,195 --> 01:28:47,107
Anhelo y negación.
837
01:28:47,197 --> 01:28:49,189
Confianza y desconfianza.
838
01:28:50,492 --> 01:28:53,860
¿Entonces el amor es la prueba?
839
01:28:55,205 --> 01:28:58,369
no se si el amor
es prueba de la existencia de dios
840
01:28:58,458 --> 01:29:00,575
o si el amor es Dios mismo.
841
01:29:01,962 --> 01:29:05,626
Para ti, el amor y Dios son lo mismo.
842
01:29:06,633 --> 01:29:10,718
Ese pensamiento me ayuda
en mi vacío y mi sucia desesperación.
843
01:29:12,389 --> 01:29:14,176
Cuéntame más, papá.
844
01:29:14,933 --> 01:29:17,971
De repente el vacío
se convierte en abundancia,
845
01:29:18,061 --> 01:29:19,802
y la desesperación en la vida.
846
01:29:20,605 --> 01:29:22,767
Es como un respiro, menos...
847
01:29:24,109 --> 01:29:26,101
de una sentencia de muerte.
848
01:29:27,362 --> 01:29:30,480
Papá, si es como dices,
849
01:29:30,574 --> 01:29:34,739
entonces Karin está rodeada de Dios,
ya que la amamos.
850
01:29:35,203 --> 01:29:36,203
Sí.
851
01:29:36,246 --> 01:29:37,908
¿Eso puede ayudarla?
852
01:29:40,917 --> 01:29:42,533
Creo que sí.
853
01:29:47,424 --> 01:29:49,256
¿Te importaría si salgo a correr?
854
01:29:49,342 --> 01:29:52,085
Ya te vas. Haré la cena.
855
01:29:52,178 --> 01:29:53,589
Nos vemos en una hora.
856
01:30:01,688 --> 01:30:03,850
Papá me habló.